1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOCTOR ON THE EDGE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 CECI EST UNE FICTION CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ PROTÉGÉS 4 00:00:52,261 --> 00:00:53,720 Je peux vous demander un truc ? 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,393 Pourquoi être allée à Madeok 6 00:01:00,936 --> 00:01:04,147 avec le Dr Hyeon Chiyeon ? 7 00:01:06,191 --> 00:01:08,235 On était censés y aller ensemble. 8 00:01:11,363 --> 00:01:13,657 Comment aurais-je pu y aller avec vous ? 9 00:01:13,740 --> 00:01:15,158 On ne peut pas y aller à pied. 10 00:01:16,618 --> 00:01:19,121 C'est à plus d'une heure de bateau. 11 00:01:25,627 --> 00:01:27,754 Donc, c'était pour mon confort. 12 00:01:29,298 --> 00:01:30,424 Je n'avais pas compris. 13 00:01:34,428 --> 00:01:36,388 Mais je regrette un peu. 14 00:01:40,434 --> 00:01:42,269 J'aurais pas dû vous protéger… 15 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 et y aller avec vous. 16 00:01:54,406 --> 00:01:55,615 La prochaine fois… 17 00:01:57,326 --> 00:01:58,827 vous viendrez avec moi ? 18 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Il pleut… 19 00:02:13,508 --> 00:02:16,011 Que faites-vous ? Venez vite ! 20 00:02:28,982 --> 00:02:30,359 Ça tombe fort. 21 00:02:34,237 --> 00:02:35,739 Attention. 22 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 - Ça va ? - Oui. 23 00:02:44,498 --> 00:02:46,291 - À droite. Non ! - À gauche ? 24 00:03:42,139 --> 00:03:44,141 Attendez. Faisons une pause. 25 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 D'accord. 26 00:04:06,913 --> 00:04:08,081 On continue ? 27 00:04:08,165 --> 00:04:09,207 Tout de suite ? 28 00:04:11,168 --> 00:04:12,169 Je pars d'abord ? 29 00:04:12,252 --> 00:04:13,795 On compte jusqu'à trois ? 30 00:04:13,879 --> 00:04:15,297 Un, deux… 31 00:04:19,718 --> 00:04:26,683 ÉPISODE 4 FEMME SCANDALEUSE, HOMME PATHÉTIQUE 32 00:04:34,274 --> 00:04:35,692 Dr Do. 33 00:04:35,776 --> 00:04:37,986 - Salut. - Tu es trempé. 34 00:04:40,739 --> 00:04:41,740 En effet. 35 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 Ça fait du bien. 36 00:04:43,575 --> 00:04:44,576 Oui. 37 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Dr Do. 38 00:04:52,250 --> 00:04:53,335 Oui ? 39 00:04:53,919 --> 00:04:56,296 - Non, rien. - OK. 40 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 DR DO JIUI : BIEN RENTRÉE ? 41 00:05:37,879 --> 00:05:39,297 PHOTOS 42 00:05:42,884 --> 00:05:46,137 J'ai pris une photo de vous. Elle est chouette. 43 00:05:52,352 --> 00:05:53,895 SALLE DE BAIN 44 00:06:06,491 --> 00:06:07,868 MLLE YUK HARI 45 00:06:16,418 --> 00:06:21,590 OUAH, LES LUCIOLES SONT VRAIMENT… 46 00:06:33,476 --> 00:06:34,519 Vous allez bien ? 47 00:06:34,603 --> 00:06:35,896 Oui. 48 00:06:35,979 --> 00:06:38,815 Vous avez pris froid à cause de la pluie ? 49 00:06:38,899 --> 00:06:42,652 La pluie fait monter le niveau d'humidité. C'est des allergies. 50 00:06:43,653 --> 00:06:45,071 Juste le matin. 51 00:06:48,533 --> 00:06:50,577 Au sujet des photos d'hier… 52 00:06:54,039 --> 00:06:55,457 J'en ai une autre jolie. 53 00:06:55,540 --> 00:06:56,708 Vous avez fait ça ? 54 00:06:56,791 --> 00:07:01,004 J'ai accentué vos mâchoires et refait votre nez. Pas mal, non ? 55 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 Pas mal du tout. 56 00:07:02,172 --> 00:07:06,551 J'ai aussi les lucioles et un angle flatteur de votre visage. 57 00:07:10,513 --> 00:07:11,598 Bon sang… 58 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 J'en peux plus. Excusez-moi. 59 00:07:13,933 --> 00:07:16,978 Un médecin qui ne sait pas se retenir d'éternuer ? 60 00:07:17,062 --> 00:07:19,939 C'est impossible. Les médecins sont humains aussi. 61 00:07:20,023 --> 00:07:21,024 Quoi ? 62 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 On ne vous l'enseigne pas en fac de médecine ? 63 00:07:24,611 --> 00:07:26,237 Parce que ça n'existe pas. 64 00:07:27,197 --> 00:07:28,782 Apparemment, non. 65 00:07:29,949 --> 00:07:31,951 On l'apprend en soins infirmiers. 66 00:07:32,035 --> 00:07:35,747 On ne peut pas éternuer si on cherche une veine ni au bloc. 67 00:07:38,708 --> 00:07:40,210 Vous vous moquez de moi. 68 00:07:40,293 --> 00:07:44,255 Pas du tout ! Avez-vous déjà vu une infirmière éternuer à l'hôpital ? 69 00:07:49,969 --> 00:07:51,221 Je vous l'apprends ? 70 00:07:56,434 --> 00:07:58,395 Faites ce que je fais. 71 00:07:59,062 --> 00:08:02,941 Poussez votre langue contre votre palais. 72 00:08:03,942 --> 00:08:06,528 Non, plus encore. 73 00:08:06,611 --> 00:08:10,865 Ensuite, fermez la bouche. 74 00:08:10,949 --> 00:08:12,200 Voilà. 75 00:08:12,283 --> 00:08:15,870 Maintenant, ouvrez grand les narines. C'est essentiel. 76 00:08:16,955 --> 00:08:18,623 Pour une bonne circulation. 77 00:08:18,707 --> 00:08:20,375 Non, ouvrez-les plus. 78 00:08:20,458 --> 00:08:23,211 Encore un peu… 79 00:08:28,758 --> 00:08:31,010 Vous êtes si crédule que ça ? 80 00:08:31,761 --> 00:08:35,306 J'y ai pas cru. Personne n'y croirait. 81 00:08:39,018 --> 00:08:40,186 Allô ? 82 00:08:42,981 --> 00:08:44,691 D'accord, j'y vais de ce pas. 83 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 Bien. 84 00:08:47,318 --> 00:08:48,445 Un souci ? 85 00:08:49,821 --> 00:08:51,489 Une visite à domicile. 86 00:08:51,573 --> 00:08:54,492 On vous appelle sur votre numéro privé ? 87 00:08:56,036 --> 00:08:58,204 Oui. La personne est très souffrante. 88 00:08:58,288 --> 00:08:59,372 À plus tard. 89 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 Madame. 90 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 - Ça va ? - Malheur. 91 00:09:14,471 --> 00:09:17,766 Pardon de vous avoir appelé comme ça. 92 00:09:18,266 --> 00:09:20,810 Vous avez bien fait. Montrez-moi votre plaie. 93 00:09:22,103 --> 00:09:24,522 Je venais prendre mes médicaments, 94 00:09:24,606 --> 00:09:28,359 mais j'ai été prise de vertiges et je me suis évanouie. 95 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 Ça a l'air superficiel. Je vais vous examiner. 96 00:09:36,951 --> 00:09:39,329 - Pouvez-vous vous asseoir ? - Oui. 97 00:09:40,080 --> 00:09:41,081 Tout doucement. 98 00:09:58,348 --> 00:10:00,350 - Ça fait mal ? - Oui. 99 00:10:08,566 --> 00:10:11,361 CHAVOXIFEN 100 00:10:13,571 --> 00:10:14,739 Misère. 101 00:10:15,406 --> 00:10:17,200 Quelle idiote je fais ! 102 00:10:17,283 --> 00:10:19,119 J'ai laissé ça là. 103 00:10:22,497 --> 00:10:25,041 Ces médicaments sont pour vous. 104 00:10:25,917 --> 00:10:26,918 Quoi ? 105 00:10:28,628 --> 00:10:29,712 Oui. 106 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Je ne vais pas très bien. 107 00:10:36,636 --> 00:10:43,226 Je prends des antalgiques jour et nuit, 108 00:10:43,726 --> 00:10:46,980 ça me donne mal au cœur. 109 00:10:47,063 --> 00:10:48,940 Alors, j'ai arrêté d'en prendre. 110 00:10:49,899 --> 00:10:52,277 Et voilà où ça m'a menée. 111 00:10:53,278 --> 00:10:56,865 Le corps humain finit par nous trahir. 112 00:10:56,948 --> 00:10:58,158 Vous ne trouvez pas ? 113 00:10:59,534 --> 00:11:01,286 Veillez bien à les prendre. 114 00:11:02,120 --> 00:11:04,706 Ils ne sont pas prescrits par hasard. 115 00:11:04,789 --> 00:11:06,082 D'accord. 116 00:11:06,166 --> 00:11:09,794 Ils ne vous guériront pas, mais ils vous soulageront. 117 00:11:09,878 --> 00:11:10,879 Je comprends. 118 00:11:12,881 --> 00:11:16,634 Vous devriez ajuster la prescription avec votre docteur. 119 00:11:17,135 --> 00:11:19,804 Je verrai ce que j'ai d'utile au dispensaire 120 00:11:19,888 --> 00:11:22,557 Non, ne faites pas ça. 121 00:11:23,057 --> 00:11:24,976 Je veux éviter que ça se sache. 122 00:11:25,894 --> 00:11:29,439 Si les gens l'apprennent, on me traitera comme une malade. 123 00:11:30,148 --> 00:11:34,736 Je veux continuer à être la mamie de Hari, Oh Mija, 124 00:11:34,819 --> 00:11:35,904 pas une patiente. 125 00:11:37,322 --> 00:11:41,618 Je vous ai demandé de venir ici sans en informer Hari, 126 00:11:42,994 --> 00:11:48,208 parce qu'elle fait tout un fromage de la moindre maladie ou douleur. 127 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 Ne vous inquiétez pas. 128 00:11:56,174 --> 00:12:00,553 Les médecins sont tenus au secret médical. 129 00:12:02,639 --> 00:12:03,890 Mais savez-vous 130 00:12:06,017 --> 00:12:10,480 que les patients sont tenus d'être honnêtes avec leur médecin ? 131 00:12:12,690 --> 00:12:14,943 Vous pouvez donc tout me dire. 132 00:12:18,947 --> 00:12:19,948 Oui. 133 00:12:20,657 --> 00:12:22,742 Je comprends, docteur. 134 00:12:22,825 --> 00:12:23,826 Bien. 135 00:12:34,087 --> 00:12:35,380 Mlle Yuk. 136 00:12:35,463 --> 00:12:37,757 Cette urgence, c'était ma grand-mère ? 137 00:12:39,425 --> 00:12:41,261 Elle va bien ? Je veux la voir. 138 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 Pas si vite. 139 00:12:43,137 --> 00:12:45,848 Vous devriez attendre un peu. 140 00:12:55,733 --> 00:12:58,236 Elle trouve le médecin qu'elle a vu une fois 141 00:12:59,112 --> 00:13:01,906 plus fiable que sa petite-fille. 142 00:13:03,866 --> 00:13:06,077 Mais bon, à sa place, 143 00:13:06,160 --> 00:13:10,081 je ne me serais rien dit non plus. 144 00:13:11,541 --> 00:13:13,876 Parce que je pleurerais plus qu'elle. 145 00:13:20,341 --> 00:13:23,177 J'essaie de ne pas penser à la gravité de son état. 146 00:13:26,180 --> 00:13:28,057 Sinon, ça me fait trop peur. 147 00:13:32,979 --> 00:13:34,230 Je suis lâche, hein ? 148 00:13:38,109 --> 00:13:39,193 Non. 149 00:13:45,199 --> 00:13:48,619 En toute honnêteté, quand je vous ai rencontrée… 150 00:13:50,705 --> 00:13:51,998 je l'avais remarqué. 151 00:13:53,833 --> 00:13:55,084 L'antinéoplasique. 152 00:13:56,961 --> 00:13:58,171 Le Chavoxifen. 153 00:14:03,634 --> 00:14:06,137 Au début, j'ai cru que c'était pour vous. 154 00:14:07,680 --> 00:14:11,517 Mais je n'ai jamais réussi à vous en parler. 155 00:14:13,352 --> 00:14:15,146 Même si vous souffriez… 156 00:14:17,648 --> 00:14:20,026 je n'aurais rien pu y faire. 157 00:14:23,154 --> 00:14:24,155 Et… 158 00:14:26,074 --> 00:14:27,283 c'était effrayant. 159 00:14:29,911 --> 00:14:31,537 Ça n'a sûrement rien à voir… 160 00:14:33,998 --> 00:14:35,249 mais je comprends 161 00:14:36,876 --> 00:14:38,920 ce que vous ressentez. 162 00:14:42,465 --> 00:14:44,050 Vous n'êtes pas lâche. 163 00:14:46,344 --> 00:14:47,678 Vous êtes normale. 164 00:15:10,785 --> 00:15:12,537 On est là depuis longtemps. 165 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 On y va ? 166 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 D'accord. 167 00:15:33,766 --> 00:15:37,520 Maman, pourquoi tu m'envoies autant de plats ? 168 00:15:38,062 --> 00:15:39,730 Je ne peux pas tout manger. 169 00:15:39,814 --> 00:15:41,774 Il y en a assez pour partager. 170 00:15:41,858 --> 00:15:46,112 Tu m'as dit être tant appréciée que tu es indispensable. 171 00:15:46,195 --> 00:15:48,322 D'accord, au revoir. 172 00:15:50,783 --> 00:15:51,826 J'y crois pas. 173 00:15:56,914 --> 00:15:58,166 Qu'est-ce qu'il a ? 174 00:16:03,296 --> 00:16:04,463 Excusez mon absence. 175 00:16:04,547 --> 00:16:07,091 Y a pas de mal. On a eu peu de patients. 176 00:16:08,551 --> 00:16:09,844 Dr Do. 177 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 J'ai à te parler. 178 00:16:11,470 --> 00:16:13,306 - De quoi ? - Vite… 179 00:16:18,311 --> 00:16:19,437 Qu'est-ce qui… 180 00:16:20,605 --> 00:16:21,856 Ça va pas ? 181 00:16:24,233 --> 00:16:25,902 C'est mal, voilà tout. 182 00:16:25,985 --> 00:16:27,111 Explique-toi. 183 00:16:27,195 --> 00:16:29,197 T'as pas vu le chat des docs SP ? 184 00:16:30,573 --> 00:16:32,241 Ils parlent sans cesse, donc… 185 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 Qu'est-ce que c'est ? 186 00:16:35,661 --> 00:16:38,414 Ça me gêne de le dire, alors regarde toi-même. 187 00:16:38,497 --> 00:16:39,707 Allez ! 188 00:16:40,249 --> 00:16:41,250 D'accord. 189 00:16:45,254 --> 00:16:48,216 DOCS SP DE JEONNAM DISCUSSION DE GROUPE 190 00:16:48,299 --> 00:16:49,675 Arrêtez tout. Flash info. 191 00:16:49,759 --> 00:16:52,053 Une infirmière a-t-elle rejoint votre dispensaire ? 192 00:16:52,136 --> 00:16:54,472 C'est une croqueuse de médecins ! 193 00:16:54,555 --> 00:16:57,475 Elle ne sort qu'avec des médecins. Ici, aussi ? 194 00:16:57,558 --> 00:17:01,187 Ils parlent de Mlle Yuk Hari, tu crois pas ? 195 00:17:02,021 --> 00:17:03,105 Pas du tout. 196 00:17:03,189 --> 00:17:05,942 Qui d'autre a été transférée de l'hôpital d'Asong 197 00:17:06,025 --> 00:17:08,569 à une île comme infirmière sous contrat ? 198 00:17:08,653 --> 00:17:12,615 J'ai demandé à mes amis de l'hôpital d'Asong de creuser un peu. 199 00:17:13,616 --> 00:17:15,409 Devine combien de conquêtes. 200 00:17:17,036 --> 00:17:18,371 Trois. 201 00:17:19,538 --> 00:17:21,082 Trois ? 202 00:17:24,585 --> 00:17:26,087 Sois honnête. 203 00:17:28,005 --> 00:17:29,966 Tu l'as senti aussi, non ? 204 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 Elle a déjà mis le grappin sur le prochain. 205 00:17:34,679 --> 00:17:36,347 Non, je ne suis pas… 206 00:17:36,430 --> 00:17:38,808 Elle n'a mis le grappin sur rien du tout. 207 00:17:38,891 --> 00:17:40,226 Je te dis que si. 208 00:17:40,726 --> 00:17:42,562 Elle a ferré le poisson ! 209 00:17:43,271 --> 00:17:44,814 Le Dr Hyeon Chiyeon ! 210 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 Pardon ? 211 00:17:48,109 --> 00:17:51,320 Tout le monde savait qu'ils étaient ensemble, sauf nous ! 212 00:17:52,154 --> 00:17:58,578 Tu dis que le Dr Hyeon Chiyeon sort avec Mlle Yuk Hari ? 213 00:17:58,661 --> 00:17:59,954 J'en suis témoin. 214 00:18:00,037 --> 00:18:02,373 Ils faisaient un tour de quad ensemble. 215 00:18:08,546 --> 00:18:11,966 S'ils étaient en quad ensemble, ils sont en couple, non ? 216 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 Pratiquement, en effet. 217 00:18:16,345 --> 00:18:19,265 Bigre. 218 00:18:20,474 --> 00:18:21,767 Eh ben. 219 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 Les amours de jeunesse. 220 00:18:26,814 --> 00:18:29,191 Tu sais ce qu'a dit le chef de Madeok ? 221 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Qu'il y avait des étincelles entre eux. 222 00:18:32,236 --> 00:18:34,905 Et il n'y avait qu'une chambre ce soir-là. 223 00:18:34,989 --> 00:18:37,491 Leurs yeux pétillaient d'amour. 224 00:18:37,575 --> 00:18:38,909 Ils pétillaient ? 225 00:18:38,993 --> 00:18:41,871 Il y a du mariage dans l'air sur Pyeondong ! 226 00:18:43,331 --> 00:18:46,167 Le Dr Hyeon est venu nous chercher en quad. 227 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Et à Madeok, ils ont raté le bateau. 228 00:18:48,502 --> 00:18:50,755 Alors, pas de ragots dans leur dos. 229 00:18:52,423 --> 00:18:53,883 - Ouah. - Pas cool. 230 00:18:59,722 --> 00:19:02,850 C'est l'heure de la séance d'éducation pour la santé. 231 00:19:02,933 --> 00:19:03,934 Oui. 232 00:19:04,602 --> 00:19:07,313 Si vous utilisez trop de jargon technique, 233 00:19:07,396 --> 00:19:09,982 ils ne comprendront rien, alors en expliquant… 234 00:19:13,194 --> 00:19:15,154 Écoutez-moi radoter. 235 00:19:16,322 --> 00:19:18,658 Vous y arriverez sans consignes. 236 00:19:21,160 --> 00:19:22,411 On va y aller. 237 00:19:24,622 --> 00:19:25,706 À plus tard. 238 00:19:30,044 --> 00:19:32,129 - À plus tard. - Bonne chance. 239 00:19:48,813 --> 00:19:50,147 Ça va. 240 00:19:50,231 --> 00:19:51,607 - Je le prends ? - Non. 241 00:19:51,691 --> 00:19:56,362 Je te dis que si. Elle a ferré le poisson ! 242 00:19:56,445 --> 00:19:57,822 Le Dr Hyeon Chiyeon. 243 00:20:12,753 --> 00:20:14,088 Mme Hwang. 244 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Des projets pour ce soir ? 245 00:20:17,550 --> 00:20:22,096 On pourrait dîner ensemble. 246 00:20:22,179 --> 00:20:24,140 En quel honneur ? 247 00:20:25,558 --> 00:20:29,562 Ma mère m'a envoyé à manger pour tout un régiment, alors… 248 00:20:30,104 --> 00:20:33,691 Apportez ça demain pour qu'on puisse tous en profiter. 249 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 - Bonne idée. - Bien. 250 00:20:40,448 --> 00:20:41,949 Je n'y avais pas pensé. 251 00:20:48,748 --> 00:20:51,000 Ils devaient emporter ça à la séance ! 252 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 Ils l'ont oublié. 253 00:20:53,002 --> 00:20:55,171 Deux têtes en l'air. Je leur apporte. 254 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 Je… 255 00:20:58,883 --> 00:21:00,134 Je vais y aller. 256 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Il nous écoutait ? 257 00:21:05,347 --> 00:21:06,682 - À la mairie ? - Oui. 258 00:21:10,686 --> 00:21:12,480 MAIRIE DE PYEONDONG 259 00:21:12,563 --> 00:21:13,564 Exactement. 260 00:21:13,647 --> 00:21:17,485 Vous appelez le 112 et vous vérifiez l'état de conscience. 261 00:21:17,568 --> 00:21:20,404 Regardez-moi. Avec vos paumes, comme ça, et dites… 262 00:21:20,488 --> 00:21:22,531 "Monsieur, vous allez bien ?" 263 00:21:23,449 --> 00:21:24,784 Il ne répond pas. 264 00:21:25,326 --> 00:21:27,953 Il faut alors vérifier s'il respire. 265 00:21:28,037 --> 00:21:31,707 Placez votre main sur la poitrine, écoutez sa respiration, 266 00:21:32,625 --> 00:21:36,670 et vérifiez si la poitrine s'élève et s'abaisse. 267 00:21:37,588 --> 00:21:39,131 Tes cheveux sentent bon. 268 00:21:42,384 --> 00:21:45,429 Il faut appuyer bien fort. 269 00:21:45,930 --> 00:21:49,850 Comme pour enfoncer la cage thoracique ! 270 00:21:49,934 --> 00:21:52,520 Ah, ça ! Elle l'a ramené à la vie ! 271 00:21:53,729 --> 00:21:56,357 - Il est revenu à la vie. - Il est vivant ! 272 00:21:56,440 --> 00:21:57,483 Tu vas bien ? 273 00:21:57,566 --> 00:22:01,320 Vous formez un très beau couple. 274 00:22:01,403 --> 00:22:03,072 Je vous vois bien mariés. 275 00:22:03,155 --> 00:22:05,366 - Tout à fait. - Et ne le niez pas. 276 00:22:05,449 --> 00:22:08,285 Même les cailloux ont des yeux à Pyeondong. 277 00:22:08,369 --> 00:22:10,538 Mais non, on est pas ensemble. 278 00:22:10,621 --> 00:22:11,622 Non, du tout. 279 00:22:11,705 --> 00:22:12,957 Comment ça ? 280 00:22:13,040 --> 00:22:17,002 Il paraît que les jeunes y vont mollo, sans rien définir, 281 00:22:17,086 --> 00:22:19,505 avant d'officialiser les choses. C'est ça ? 282 00:22:19,588 --> 00:22:20,923 Ce n'est pas… 283 00:22:21,006 --> 00:22:22,716 Ça suffit. 284 00:22:22,800 --> 00:22:25,094 Arrêtez de nous taquiner. 285 00:22:25,177 --> 00:22:27,680 Passons à l'hygiène. Préparez-vous. 286 00:22:28,722 --> 00:22:30,349 L'hygiène ? Vous plaisantez. 287 00:22:30,975 --> 00:22:33,978 Quand allez-vous nous parler du bouche-à-bouche ? 288 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Oui, le bouche-à-bouche ! 289 00:22:36,480 --> 00:22:40,359 On est venus là pour ça. Vous savez ? Le bouche-à-bouche ! 290 00:22:40,442 --> 00:22:41,443 Alors ? 291 00:22:43,070 --> 00:22:44,071 J'en ai assez vu. 292 00:22:44,154 --> 00:22:45,197 Ça suffit ! 293 00:23:08,220 --> 00:23:11,891 Les gens inventent des rumeurs sans fondement. 294 00:23:13,434 --> 00:23:15,769 Pourquoi tu n'as rien dit ? 295 00:23:15,853 --> 00:23:18,022 C'est jeter de l'huile sur le feu. 296 00:23:18,689 --> 00:23:21,650 Je ne les pensais pas sans fondement. 297 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 Quoi ? 298 00:23:25,070 --> 00:23:26,989 Ça t'ennuie tant que ça ? 299 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 Les rumeurs ont du pouvoir. 300 00:23:30,326 --> 00:23:34,079 Quand elles sont bien ancrées, les gens se fichent de la vérité. 301 00:23:35,915 --> 00:23:37,374 Alors, ça m'agace, oui. 302 00:23:38,834 --> 00:23:39,960 Je comprends. 303 00:23:40,461 --> 00:23:41,545 Je ferai gaffe. 304 00:23:44,506 --> 00:23:46,300 Bokdol. Boksun. 305 00:23:47,009 --> 00:23:48,636 Vous en pensez quoi ? 306 00:23:49,637 --> 00:23:50,846 Je lui en parle ? 307 00:23:52,264 --> 00:23:53,349 Ou je me tais ? 308 00:23:54,642 --> 00:23:55,809 Pour ? 309 00:23:56,769 --> 00:23:58,062 Ou contre ? 310 00:24:00,439 --> 00:24:01,440 Dr Yong. 311 00:24:01,899 --> 00:24:05,235 Les plantes ne sont pas arrivées. Je repasse la commande. 312 00:24:07,154 --> 00:24:08,322 Si vous voulez. 313 00:24:12,201 --> 00:24:14,370 Vous avez entendu pour la commande ? 314 00:24:16,830 --> 00:24:17,831 Oui. 315 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 Que faites-vous ici pendant les consultations ? 316 00:24:24,004 --> 00:24:27,508 Tous les anciens sont à la séance, on n'a pas de patients. 317 00:24:31,762 --> 00:24:33,013 Ça va pas, la tête ? 318 00:24:33,097 --> 00:24:35,891 Je les nourris. Regardez-les manger. 319 00:24:35,975 --> 00:24:38,143 C'est pas comme ça qu'on fait ! 320 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Vous n'avez pas d'amis, hein ? 321 00:24:40,771 --> 00:24:42,940 - Vous passez votre temps seule. - Quoi ? 322 00:24:43,023 --> 00:24:44,525 Vous vous en prenez à moi 323 00:24:44,608 --> 00:24:48,028 parce que vous n'avez pas d'amis, pas vrai ? 324 00:24:48,112 --> 00:24:49,613 Je m'en prends à vous ? 325 00:24:50,197 --> 00:24:53,575 Je fais face à un vrai dilemme, d'accord ? 326 00:24:53,659 --> 00:24:55,911 Le prince a un dilemme, hein ? 327 00:24:55,995 --> 00:24:58,372 Tiraillé entre deux choix de luxe ! 328 00:24:58,455 --> 00:25:00,833 Agonisez donc, Votre Majesté ! 329 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 L'avenir du dispensaire en dépend ! 330 00:25:09,133 --> 00:25:11,176 Vous ne comprenez rien à rien. 331 00:25:12,052 --> 00:25:14,638 C'est du gâchis, ça coûte une fortune. 332 00:25:15,723 --> 00:25:17,307 Impossible de la récupérer. 333 00:25:25,107 --> 00:25:26,150 Dr Do. 334 00:25:27,401 --> 00:25:28,402 Bonsoir. 335 00:25:28,485 --> 00:25:29,903 Vous prenez une bière ? 336 00:25:30,404 --> 00:25:33,741 Super, je voulais en boire une avec vous. 337 00:25:34,366 --> 00:25:38,120 Servez-vous, je régale, vu que je vous suis redevable. 338 00:25:39,872 --> 00:25:44,168 Je n'ai pas envie de bière ce soir. 339 00:25:44,877 --> 00:25:45,878 Ah bon ? 340 00:25:47,796 --> 00:25:49,214 Ça m'est inconcevable. 341 00:25:50,883 --> 00:25:53,218 Au fait, vous êtes venu à la mairie ? 342 00:25:54,428 --> 00:25:56,388 Oui, vous aviez oublié un sac. 343 00:25:57,181 --> 00:26:00,434 Et vous êtes parti ? Vous auriez pu nous aider. 344 00:26:00,517 --> 00:26:03,145 La plupart des patients étaient à la séance. 345 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Vous vous en sortiez bien avec le Dr Chiyeon. 346 00:26:06,774 --> 00:26:09,651 Je n'ai pas voulu m'interposer. 347 00:26:13,155 --> 00:26:14,490 Dr Do. 348 00:26:17,159 --> 00:26:19,328 Est-ce que je vous ai contrarié ? 349 00:26:22,122 --> 00:26:24,291 Mais pas du tout. 350 00:26:24,875 --> 00:26:25,959 Vraiment ? 351 00:26:27,211 --> 00:26:28,420 Je dois me tromper. 352 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 Dans ce cas, allons boire une bière à la plage. 353 00:26:34,760 --> 00:26:37,012 La brise est agréable et on a à manger. 354 00:26:37,930 --> 00:26:40,724 Je préfère éviter de faire parler de nous. 355 00:26:40,808 --> 00:26:42,643 Que voulez-vous dire ? 356 00:26:44,269 --> 00:26:45,437 Je ne savais pas 357 00:26:46,146 --> 00:26:48,982 que le Dr Chiyeon et vous étiez… 358 00:26:50,192 --> 00:26:52,736 Vous croyez ces rumeurs ? 359 00:26:53,320 --> 00:26:56,657 Ce sont juste des ragots entre les anciens du village. 360 00:26:58,951 --> 00:27:01,578 Ça m'a semblé crédible. Vous deux… 361 00:27:04,790 --> 00:27:06,375 paraissiez très proches. 362 00:27:09,753 --> 00:27:14,633 Je ne vois pas pourquoi je devrais me justifier. 363 00:27:15,717 --> 00:27:20,139 Mais si c'est une question de perception, où sont les rumeurs à notre sujet ? 364 00:27:20,222 --> 00:27:24,017 On a veillé et bu ensemble, et on s'est pris une averse. 365 00:27:24,101 --> 00:27:26,353 Faire tout ça avec n'importe qui 366 00:27:26,436 --> 00:27:31,233 vous fait passer pour une croqueuse de médecins et de diamants. 367 00:27:37,531 --> 00:27:39,241 Je voulais dire… 368 00:27:39,825 --> 00:27:40,993 Je comprends mieux. 369 00:27:43,704 --> 00:27:46,456 Je vous trouvais un peu étrange aujourd'hui… 370 00:27:48,667 --> 00:27:51,211 Vous aviez peur que je vous séduise ? 371 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 Je n'ai pas voulu dire ça… 372 00:27:55,007 --> 00:27:56,049 N'ayez pas peur. 373 00:27:57,843 --> 00:27:59,970 Je ne compte pas vous ferrer. 374 00:28:00,721 --> 00:28:02,180 Mlle Yuk, ce n'est pas… 375 00:28:10,689 --> 00:28:12,065 Pauvre imbécile… 376 00:28:21,074 --> 00:28:22,659 Minuteur réglé sur une minute. 377 00:28:35,881 --> 00:28:36,882 Dr Hyeon. 378 00:28:37,466 --> 00:28:38,926 J'ai un truc à te dire. 379 00:28:39,426 --> 00:28:41,053 Mais ne te retourne pas. 380 00:28:41,803 --> 00:28:44,556 Je ne pourrai pas te le dire en face. 381 00:28:45,724 --> 00:28:47,517 J'y ai beaucoup réfléchi, 382 00:28:48,101 --> 00:28:50,228 et c'est le mieux à faire. 383 00:28:52,356 --> 00:28:54,274 Écoute bien ce que je vais dire. 384 00:28:57,194 --> 00:28:59,071 Mlle Yuk Hari… 385 00:28:59,696 --> 00:29:02,574 Elle ne sort pas avec toi parce que tu lui plais. 386 00:29:03,200 --> 00:29:04,993 Mlle Yuk Hari est… 387 00:29:07,371 --> 00:29:09,081 une croqueuse de médecins ! 388 00:29:09,164 --> 00:29:10,415 La vache. 389 00:29:14,419 --> 00:29:16,672 Tu es indigné ? 390 00:29:17,506 --> 00:29:18,966 Dr Hyeon ? 391 00:29:20,050 --> 00:29:21,051 Oui ? 392 00:29:22,552 --> 00:29:23,637 Tu veux quoi ? 393 00:29:25,806 --> 00:29:27,766 Pourquoi tu portes ça ici ? 394 00:29:27,849 --> 00:29:30,310 Tu n'as rien entendu de ce que j'ai dit ? 395 00:29:30,394 --> 00:29:31,478 Hein ? 396 00:29:38,235 --> 00:29:39,528 Allô ? 397 00:29:39,611 --> 00:29:41,196 C'est Eom Jeongson. 398 00:29:41,279 --> 00:29:44,157 Je suis occupé, rappelez-moi plus tard. 399 00:29:44,241 --> 00:29:46,451 Mon appel est plus important. 400 00:29:46,535 --> 00:29:49,162 J'ai votre portable. 401 00:29:49,246 --> 00:29:52,582 N'importe quoi. Je suis au téléphone avec vous. 402 00:29:54,459 --> 00:29:55,460 "Jobard" ? 403 00:29:56,837 --> 00:29:59,172 C'est qui, ce Jobard ? 404 00:29:59,256 --> 00:30:02,592 - Allô ? - Vous avez le mien, et j'ai le vôtre. 405 00:30:02,676 --> 00:30:05,012 Comment c'est arrivé ? 406 00:30:08,098 --> 00:30:11,518 Qu'est-ce que j'en sais ? Rapportez-le-moi immédiatement. 407 00:30:11,601 --> 00:30:14,062 Pourquoi moi ? 408 00:30:14,146 --> 00:30:16,982 Vous ne voulez donc plus partir en vacances ? 409 00:30:17,065 --> 00:30:19,026 - Quoi ? - Immédiatement. 410 00:30:25,157 --> 00:30:26,324 J'y crois pas ! 411 00:30:29,745 --> 00:30:32,289 Tu sais ce que veut dire "jobard" ? 412 00:30:33,081 --> 00:30:34,416 Débile… 413 00:30:34,499 --> 00:30:36,334 - Idiot ? - Quoi ? 414 00:30:38,920 --> 00:30:39,921 Bon sang. 415 00:30:47,054 --> 00:30:49,222 Elle se prend pour qui, en fait ? 416 00:31:09,201 --> 00:31:10,202 Tenez. 417 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Faites attention dorénavant. 418 00:31:17,417 --> 00:31:20,212 C'est vous qui l'avez pris par erreur. 419 00:31:26,510 --> 00:31:27,511 C'est quoi… 420 00:31:28,136 --> 00:31:31,223 C'est un buffet ? Vous organisez une fête ? 421 00:31:31,306 --> 00:31:33,058 Ça vous regarde ? 422 00:31:33,141 --> 00:31:35,143 Soupe d'algues et côtelettes. 423 00:31:36,103 --> 00:31:37,979 C'est votre anniversaire ? 424 00:31:42,651 --> 00:31:43,693 Vraiment ? 425 00:31:45,320 --> 00:31:48,073 Vous mangez seule pour votre anniversaire ? 426 00:31:51,076 --> 00:31:52,619 J'ai pas d'amis, voilà ! 427 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Allez-vous-en ! 428 00:32:19,479 --> 00:32:20,564 Quoi ? 429 00:32:20,647 --> 00:32:21,898 Je serai votre ami. 430 00:32:21,982 --> 00:32:23,191 Pardon ? 431 00:32:24,818 --> 00:32:25,819 Qu'est-ce que… 432 00:32:26,319 --> 00:32:27,696 Vous faites quoi ? 433 00:32:31,867 --> 00:32:32,951 Ça a l'air bon. 434 00:32:33,034 --> 00:32:34,870 Prenez du riz et asseyez-vous. 435 00:32:34,953 --> 00:32:38,373 Qu'est-ce que vous faites, exactement ? 436 00:32:45,213 --> 00:32:47,090 Ça ne se voit pas ? 437 00:32:47,174 --> 00:32:49,217 Je fête votre anniversaire. 438 00:32:49,301 --> 00:32:51,344 Vous ne pouvez pas manger seule. 439 00:32:52,596 --> 00:32:55,682 Il y a trois choses essentielles pour un anniversaire. 440 00:32:56,266 --> 00:32:59,769 Un festin, des amis et à boire. 441 00:33:00,812 --> 00:33:02,022 Il y a de l'alcool ? 442 00:33:14,326 --> 00:33:15,327 Bien. 443 00:33:16,036 --> 00:33:17,787 Un, deux, trois, quatre. 444 00:33:17,871 --> 00:33:20,498 Joyeux anniversaire 445 00:33:20,582 --> 00:33:24,169 Joyeux anniversaire… 446 00:33:26,254 --> 00:33:28,215 Mlle Jeongson 447 00:33:28,298 --> 00:33:30,175 Joyeux anniversaire 448 00:33:31,968 --> 00:33:33,094 Soufflez. 449 00:33:39,309 --> 00:33:42,187 Vous n'avez même pas préparé ce repas. 450 00:33:43,647 --> 00:33:44,940 Joyeux anniversaire. 451 00:33:46,983 --> 00:33:49,569 Ah, j'ai quelque chose pour vous. 452 00:33:55,325 --> 00:33:56,409 Voilà ! 453 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 On porte un toast ? 454 00:34:07,963 --> 00:34:09,047 Désolé. 455 00:34:11,633 --> 00:34:12,634 Santé. 456 00:34:22,185 --> 00:34:26,273 Je pensais pas qu'un prince se soucierait d'un anniversaire à ce point. 457 00:34:28,525 --> 00:34:34,197 Pour moi, tout anniversaire mérite d'être fêté dans la joie. 458 00:34:34,281 --> 00:34:35,824 Bien entendu. 459 00:34:36,324 --> 00:34:39,077 Même si je n'ai jamais fêté le mien. 460 00:34:44,082 --> 00:34:50,380 En réalité, on se moquait beaucoup de moi. 461 00:34:53,174 --> 00:34:56,219 Du fils d'un directeur de clinique médicale de Séoul ? 462 00:34:57,929 --> 00:34:58,930 Je sais. 463 00:34:59,598 --> 00:35:00,932 C'est bizarre, non ? 464 00:35:01,016 --> 00:35:04,269 Pourquoi se moquerait-on d'un gosse de riches 465 00:35:04,352 --> 00:35:06,855 aussi adorable et gentil que moi ? 466 00:35:11,067 --> 00:35:15,905 Bref, ça me contrarie de voir quelqu'un passer son anniversaire seul. 467 00:35:20,535 --> 00:35:24,331 Et ce ne sera pas ton cas aujourd'hui. 468 00:35:24,831 --> 00:35:26,416 Tu le passeras avec moi. 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,215 Santé ! 470 00:36:11,211 --> 00:36:12,879 MLLE YUK HARI 471 00:36:17,217 --> 00:36:18,218 Allô ? 472 00:36:18,301 --> 00:36:21,346 Dr Do, venez vite au dispensaire. 473 00:36:21,429 --> 00:36:23,139 - Dépêchez-vous. - Hein ? 474 00:36:29,854 --> 00:36:31,981 Bien, je vais m'excuser en personne. 475 00:36:37,153 --> 00:36:38,321 Dr Do. 476 00:36:38,405 --> 00:36:39,406 Qu'y a-t-il ? 477 00:36:42,826 --> 00:36:43,952 Attendez… 478 00:36:45,912 --> 00:36:48,540 C'est un hameçon. Comment c'est arrivé ? 479 00:36:48,623 --> 00:36:50,375 En mangeant, apparemment. 480 00:36:51,000 --> 00:36:53,002 L'hameçon était dans le poisson. 481 00:36:53,753 --> 00:36:55,505 - Lidocamine. - Tenez. 482 00:36:55,588 --> 00:36:58,550 - Vous êtes à jour contre le tétanos ? - Oui. 483 00:36:58,633 --> 00:37:00,218 Je vais l'enlever. 484 00:37:02,804 --> 00:37:04,389 Ça va piquer. 485 00:37:09,352 --> 00:37:10,437 Qu'y a-t-il ? 486 00:37:10,520 --> 00:37:12,105 Un hameçon dans la langue. 487 00:37:14,107 --> 00:37:15,692 Attends. 488 00:37:16,276 --> 00:37:18,069 C'est pas une aiguille typique. 489 00:37:18,820 --> 00:37:22,949 Il y a un ardillon au bout, tirer dessus risque de déchirer le tissu. 490 00:37:23,032 --> 00:37:25,618 Ça causera une lésion plus grave. 491 00:37:26,286 --> 00:37:27,662 Alors, quoi ? 492 00:37:30,331 --> 00:37:32,167 Je vais le faire, je connais. 493 00:37:37,964 --> 00:37:40,175 - La Lidocamine est administrée ? - Oui. 494 00:37:45,889 --> 00:37:46,890 Vous sentez ça ? 495 00:38:08,787 --> 00:38:10,205 Bien, c'est fait. 496 00:38:13,041 --> 00:38:14,459 Merci beaucoup. 497 00:38:14,959 --> 00:38:17,796 Je vais vous donner des antibiotiques, prenez-les. 498 00:38:18,296 --> 00:38:20,882 Je vais vous aider avec le reste. Attention. 499 00:38:20,965 --> 00:38:22,175 Tu peux remonter. 500 00:38:22,258 --> 00:38:24,594 Je suis de garde, je fais l'ordonnance. 501 00:38:24,677 --> 00:38:25,678 D'accord. 502 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 J'ai mal au crâne. 503 00:39:27,240 --> 00:39:28,241 Mince, alors… 504 00:39:30,410 --> 00:39:31,744 Il se passe quoi ? 505 00:39:35,748 --> 00:39:36,749 Impossible. 506 00:39:47,260 --> 00:39:48,511 Tu te lèves pas ? 507 00:39:53,266 --> 00:39:54,684 Tu es réveillé, debout ! 508 00:39:54,767 --> 00:39:56,603 Je te vois dans le miroir. 509 00:40:03,693 --> 00:40:04,986 Je suis désolé. 510 00:40:06,696 --> 00:40:08,740 - Quoi ? - Je suis… 511 00:40:09,991 --> 00:40:14,329 Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais j'en suis navré. 512 00:40:18,708 --> 00:40:22,670 Que tu t'en souviennes ou non, 513 00:40:22,754 --> 00:40:24,714 ou que tu prétendes avoir oublié, 514 00:40:24,797 --> 00:40:27,634 ça m'est égal. Fais comme tu le sens. 515 00:40:27,717 --> 00:40:32,221 L'important, c'est que personne ne te voie partir de chez moi. 516 00:40:33,097 --> 00:40:35,224 Si on te voit filer en douce, 517 00:40:35,308 --> 00:40:37,518 imagine un peu le scandale ! 518 00:40:37,602 --> 00:40:39,646 Tu as raison. 519 00:40:40,355 --> 00:40:42,440 Donc, je pars tout de suite, 520 00:40:42,523 --> 00:40:44,984 et tu attends une vingtaine de minutes. 521 00:40:45,068 --> 00:40:48,196 Quand les mamies vont jouer au Go-stop à la mairie. 522 00:40:51,074 --> 00:40:53,159 Préviens de ton retard. 523 00:40:53,242 --> 00:40:55,995 Oui, je vais appeler. 524 00:41:04,379 --> 00:41:05,797 Et pour cette nuit… 525 00:41:08,091 --> 00:41:09,133 Cette nuit… 526 00:41:11,052 --> 00:41:12,762 Oublions ce qui est arrivé. 527 00:41:16,265 --> 00:41:17,642 Bon, 20 minutes ! 528 00:41:18,142 --> 00:41:19,435 Oui, 20 minutes. 529 00:41:28,236 --> 00:41:29,570 Je suis fichu. 530 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Bon sang. 531 00:41:47,046 --> 00:41:50,466 - Dr Yong ! Je viens de nettoyer là ! - Pardon. 532 00:41:51,050 --> 00:41:52,885 Pourquoi vous entrez par là ? 533 00:41:52,969 --> 00:41:54,012 Pardon ? 534 00:41:54,637 --> 00:41:55,638 Je… 535 00:41:57,265 --> 00:41:58,975 J'étais parti marcher. 536 00:42:00,393 --> 00:42:02,937 Votre retard est dû à une séance de sport ? 537 00:42:03,021 --> 00:42:04,397 C'est admirable. 538 00:42:04,480 --> 00:42:05,940 Merci. 539 00:42:09,777 --> 00:42:11,154 Je prends. 540 00:42:14,615 --> 00:42:17,618 Allô ? Vous êtes bien au dispensaire. 541 00:42:19,203 --> 00:42:22,081 Hein, quoi ? 542 00:42:22,165 --> 00:42:24,709 Mais qu'est-ce qui l'amène ici… 543 00:42:27,336 --> 00:42:29,505 Oui, je comprends. 544 00:42:31,716 --> 00:42:34,635 - Raccroche. - Mme Hwang, ça va ? 545 00:42:35,636 --> 00:42:37,722 C'est une catastrophe. 546 00:42:37,805 --> 00:42:39,057 C'est-à-dire ? 547 00:42:40,058 --> 00:42:44,687 Choi Hyangmi, la directrice du service de la santé publique, 548 00:42:45,313 --> 00:42:48,232 vient nous donner un avertissement officiel. 549 00:42:48,316 --> 00:42:50,735 Choi Hyangmi, en personne ? 550 00:42:51,319 --> 00:42:52,737 Un avertissement ? 551 00:42:55,740 --> 00:42:59,243 C'est une pénalité qui s'applique aux fonctionnaires, 552 00:42:59,327 --> 00:43:00,787 c'est cumulable. 553 00:43:00,870 --> 00:43:04,248 Si un doc SP reçoit trop d'avertissements, 554 00:43:04,332 --> 00:43:06,751 son salaire et ses congés peuvent en pâtir, 555 00:43:06,834 --> 00:43:09,962 et son service obligatoire peut même être prolongé. 556 00:43:10,046 --> 00:43:12,298 Je trouve ça effroyable. 557 00:43:15,718 --> 00:43:16,886 M. le gouverneur. 558 00:43:18,554 --> 00:43:21,224 Il y a du vent, mais le ferry est en route. 559 00:43:22,642 --> 00:43:24,310 Je vous ferai mon rapport. 560 00:43:25,728 --> 00:43:26,771 D'accord. 561 00:43:35,279 --> 00:43:36,405 Qui est-ce ? 562 00:43:36,948 --> 00:43:40,159 Qui a dérapé quand j'avais le dos tourné ? 563 00:43:45,206 --> 00:43:46,207 À tout hasard… 564 00:43:48,167 --> 00:43:52,088 est-ce que la vie privée ou les rumeurs… 565 00:43:53,297 --> 00:43:55,967 - peuvent être la cause… - Quelle question ! 566 00:43:56,050 --> 00:43:59,137 Du calme ! Et mettez vos blouses ! 567 00:43:59,220 --> 00:44:02,557 Changez-vous, illico ! Mettez vos badges de fonctionnaires. 568 00:44:02,640 --> 00:44:04,058 - Mme Hwang. - Quoi ? 569 00:44:04,142 --> 00:44:07,145 Je n'ai pas encore reçu mon badge. 570 00:44:07,228 --> 00:44:09,522 - Je l'ai demandé. - Quoi ? 571 00:44:10,189 --> 00:44:12,525 Et vous ne me le dites que maintenant ? 572 00:44:13,234 --> 00:44:15,027 Je vous l'ai déjà dit… 573 00:44:15,111 --> 00:44:16,988 C'est trop tard, maintenant. 574 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 M. Kim Dupal ! 575 00:44:18,281 --> 00:44:20,867 Oui, M. Kim Dupal. 576 00:44:22,160 --> 00:44:24,162 M. Kim Dupal. Le voilà. 577 00:44:24,245 --> 00:44:28,124 Merci bien. 578 00:44:28,207 --> 00:44:30,042 - Mais c'est… - Ça fera l'affaire. 579 00:44:30,126 --> 00:44:32,879 Retournez-le, on n'y verra que du feu. 580 00:44:32,962 --> 00:44:36,048 Bon. Qu'attendez-vous ? La blouse ! 581 00:44:36,132 --> 00:44:39,385 - Essayons de nous calmer. - Kim Dupal… 582 00:44:46,392 --> 00:44:49,187 Comment peut-elle rester aussi stoïque ? 583 00:44:49,270 --> 00:44:51,147 Y a que moi qui m'affole ici ? 584 00:44:51,772 --> 00:44:53,816 C'est quoi, son problème ? 585 00:44:58,362 --> 00:44:59,363 Dr Yong. 586 00:45:00,781 --> 00:45:03,951 Je mets l'armoise et les ventouses dans la salle de soins. 587 00:45:05,119 --> 00:45:06,495 D'accord. 588 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 Je suis terrifié. 589 00:45:28,809 --> 00:45:30,394 Elle est là ! 590 00:45:36,525 --> 00:45:37,735 Bienvenue, madame. 591 00:45:40,279 --> 00:45:41,656 Bonjour. 592 00:45:42,657 --> 00:45:44,951 - Y a un souci ? - Bonjour. 593 00:45:47,620 --> 00:45:50,539 Non. Qu'est-ce qui vous amène ? 594 00:45:50,623 --> 00:45:56,295 La petite a le nez qui coule et la gorge irritée depuis quelques jours. 595 00:45:56,379 --> 00:45:58,422 Elle peut être auscultée ? 596 00:45:58,506 --> 00:46:00,841 La médecine occidentale n'a aucun effet. 597 00:46:01,509 --> 00:46:03,177 Tu peux dire "ah" ? 598 00:46:13,688 --> 00:46:15,356 Elle a la gorge enflammée. 599 00:46:16,357 --> 00:46:18,317 D'autres symptômes ? 600 00:46:18,401 --> 00:46:20,111 Comme des sueurs froides. 601 00:46:20,194 --> 00:46:22,530 Je ne crois pas. 602 00:46:22,613 --> 00:46:26,200 L'acuponcture peut être efficace pour les rhumes. 603 00:46:26,784 --> 00:46:28,035 Ça te fera du bien. 604 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 Non, j'en veux pas ! 605 00:46:29,787 --> 00:46:32,540 - Ça ne fera pas mal. - Tu vois ? Ça ira. 606 00:46:32,623 --> 00:46:35,084 - C'est un peu froid. - Tu vas être forte. 607 00:46:35,167 --> 00:46:37,628 C'est rafraîchissant quand on le met. 608 00:46:37,712 --> 00:46:38,879 Ça fait du bien ? 609 00:46:38,963 --> 00:46:40,464 Tu vois ? Tout frais. 610 00:46:42,758 --> 00:46:46,429 Attends. Je crois voir quelque chose, là. 611 00:46:47,179 --> 00:46:49,849 Une fourmi. Bouge pas. 612 00:46:51,392 --> 00:46:52,643 Je l'ai eue. 613 00:46:54,687 --> 00:46:57,565 Et voilà. Ça t'a fait mal ? 614 00:47:06,532 --> 00:47:08,951 - Mamie. - Tout va bien. 615 00:47:09,035 --> 00:47:10,661 Tu as mal ? 616 00:47:10,745 --> 00:47:12,955 - Mince. - Ça va aller. 617 00:47:14,373 --> 00:47:17,126 Pourquoi tu pleures ? Ça ne fait pas mal. 618 00:47:17,209 --> 00:47:20,129 - Si, ça fait mal ! - Misère. 619 00:47:20,212 --> 00:47:22,965 N'importe quoi ! Tu aurais pleuré plus tôt ! 620 00:47:24,300 --> 00:47:25,843 Mince. 621 00:47:25,926 --> 00:47:27,928 - Deokhwa, tout va bien. - J'ai mal. 622 00:47:28,012 --> 00:47:29,972 Pourquoi tu pleures ? 623 00:47:30,056 --> 00:47:32,141 Menteur. 624 00:47:32,224 --> 00:47:37,063 Moi aussi, je vais pleurer. Qu'est-ce qui t'arrive ? 625 00:47:40,358 --> 00:47:41,359 Dr Yong. 626 00:47:42,151 --> 00:47:44,278 Viens. La directrice est ici. 627 00:47:45,404 --> 00:47:46,405 J'arrive. 628 00:47:48,115 --> 00:47:49,533 Une seconde, Deokhwa. 629 00:48:03,047 --> 00:48:04,173 Bienvenue, madame. 630 00:48:13,599 --> 00:48:16,310 Je viens remettre un avertissement officiel. 631 00:48:16,852 --> 00:48:19,063 Vous savez ce que vous avez fait ? 632 00:48:26,987 --> 00:48:28,531 Qui est le Dr Do Jiui ? 633 00:48:31,951 --> 00:48:33,911 C'est moi. 634 00:48:37,998 --> 00:48:40,334 Qu'est un fonctionnaire, selon vous ? 635 00:48:41,377 --> 00:48:42,378 Excusez-moi ? 636 00:48:42,461 --> 00:48:45,714 Pourquoi un fonctionnaire gérant les provinces 637 00:48:46,674 --> 00:48:50,219 ne connaît-il pas la personne à la tête de l'organisation ? 638 00:48:51,178 --> 00:48:54,932 C'est un manquement à votre devoir et une atteinte à l'autorité. 639 00:49:00,688 --> 00:49:01,689 Voilà les propos… 640 00:49:02,440 --> 00:49:04,358 du gouverneur Ko Changmok. 641 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 Je ne suis pas d'accord. 642 00:49:09,613 --> 00:49:12,074 Pourquoi connaîtriez-vous son nom ? 643 00:49:12,158 --> 00:49:14,910 J'ai transmis les propos du gouverneur. 644 00:49:15,536 --> 00:49:17,538 Vous les avez reçus, voilà. 645 00:49:21,292 --> 00:49:22,418 D'accord. 646 00:49:23,794 --> 00:49:27,214 Puisque vous avez fait tout ce chemin, 647 00:49:27,298 --> 00:49:29,842 voulez-vous visiter les lieux ? 648 00:49:29,925 --> 00:49:31,635 - Pourquoi pas. - Bien. 649 00:49:33,220 --> 00:49:34,805 Deokhwa, ne cours pas ! 650 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Deokhwa ! 651 00:49:38,684 --> 00:49:41,520 Deokhwa ! 652 00:49:41,604 --> 00:49:42,605 Tu vas bien ? 653 00:49:42,688 --> 00:49:45,065 - Purée. - Viens ici. 654 00:49:45,149 --> 00:49:46,150 Viens, Deokhwa. 655 00:49:46,233 --> 00:49:48,777 - Vous allez bien ? - Laissez-moi voir. 656 00:49:49,820 --> 00:49:51,155 Ça va ? 657 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 - Désolée. - Mince, alors. 658 00:50:25,105 --> 00:50:29,401 Rien n'indique une lésion des nerfs ou des muscles. 659 00:50:29,944 --> 00:50:32,238 Mais une fracture du poignet est possible, 660 00:50:32,321 --> 00:50:36,242 ou un corps étranger dans la plaie, alors faisons une radio. 661 00:50:37,409 --> 00:50:39,703 Je panse la plaie ou je la suture ? 662 00:50:39,787 --> 00:50:44,041 C'est au médecin de décider. Pourquoi me le demandez-vous ? 663 00:50:45,543 --> 00:50:46,877 Je vais suturer. 664 00:50:51,340 --> 00:50:52,591 Veuillez mettre ceci. 665 00:50:57,763 --> 00:50:59,181 SUTURE EN POLYAMIDE 666 00:51:39,722 --> 00:51:40,764 Chir plastique ? 667 00:51:41,390 --> 00:51:42,558 Oui. 668 00:51:44,059 --> 00:51:45,227 J'ai de la veine. 669 00:51:51,025 --> 00:51:53,110 À tous les habitants, 670 00:51:53,193 --> 00:51:56,947 en raison d'une alerte tempête 671 00:51:57,031 --> 00:52:00,492 les services de ferrys et de bateaux sont interrompus. 672 00:52:00,576 --> 00:52:03,162 En raison d'une alerte tempête, 673 00:52:03,245 --> 00:52:06,832 les services de ferrys et de bateaux sont interrompus. 674 00:52:07,416 --> 00:52:09,084 Non, ce n'est pas possible. 675 00:52:10,085 --> 00:52:12,254 La directrice est bloquée ici. 676 00:52:16,675 --> 00:52:19,762 Puisqu'il n'y a pas de ferrys, allons dîner ensemble. 677 00:52:20,346 --> 00:52:21,764 Qu'en dites-vous ? 678 00:52:34,109 --> 00:52:37,613 Le Dr Do est de garde, mais vous pouvez boire, vous ? 679 00:52:37,696 --> 00:52:39,365 - Oui. - Tout à fait. 680 00:52:39,448 --> 00:52:41,950 - Vous ne devriez pas… - Juste un verre. 681 00:52:42,034 --> 00:52:44,870 Bien, alors buvons beaucoup, mais sans en abuser. 682 00:52:44,953 --> 00:52:46,538 Au dispensaire ! 683 00:52:46,622 --> 00:52:48,165 Santé ! 684 00:52:48,248 --> 00:52:50,417 Voilà les bons petits plats. 685 00:52:50,501 --> 00:52:52,670 Votre flet sauvage. 686 00:52:52,753 --> 00:52:56,298 - Voilà. - C'est le flet. 687 00:52:56,382 --> 00:52:58,467 Il y a des soucis au dispensaire ? 688 00:52:58,550 --> 00:53:01,512 Tellement, la liste est longue. 689 00:53:01,595 --> 00:53:05,099 Deux cliniques ont été fermées l'an dernier, 690 00:53:05,182 --> 00:53:08,227 c'est le chaos à chaque nouvelle saison. 691 00:53:08,310 --> 00:53:11,939 Tu as eu pas mal de relations sur le continent, non ? 692 00:53:13,399 --> 00:53:15,567 Quelques-unes, oui. 693 00:53:15,651 --> 00:53:17,403 Je suis curieuse. 694 00:53:18,112 --> 00:53:22,282 C'est vrai que sur le continent, les gens ne s'attachent pas, 695 00:53:22,366 --> 00:53:24,535 même après une aventure d'un soir ? 696 00:53:25,119 --> 00:53:26,120 Hein ? 697 00:53:27,413 --> 00:53:30,416 Certains sont comme ça, d'autres non. 698 00:53:30,499 --> 00:53:32,292 Ça dépend de la personne. 699 00:53:32,376 --> 00:53:36,088 Mais c'est pas la majorité ? C'était comme ça, à la télé. 700 00:53:36,755 --> 00:53:38,006 Jeongseon… 701 00:53:38,090 --> 00:53:39,091 Oui ? 702 00:53:42,594 --> 00:53:43,595 Non, rien. 703 00:53:44,596 --> 00:53:46,306 Je vais prendre l'air. 704 00:53:46,390 --> 00:53:48,434 Eh ben. 705 00:53:48,517 --> 00:53:50,728 - Un autre verre ? - Avec plaisir. 706 00:53:55,649 --> 00:53:56,984 Bon sang, ça brûle. 707 00:54:14,543 --> 00:54:15,794 Je peux vous parler ? 708 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 J'ai fait erreur… 709 00:54:33,103 --> 00:54:34,980 Inutile de vous excuser. 710 00:54:35,481 --> 00:54:37,149 Les rumeurs sont fondées. 711 00:54:40,736 --> 00:54:43,989 Si sortir avec des médecins fait de moi une croqueuse… 712 00:54:45,866 --> 00:54:49,203 alors je suis une croqueuse de médecins et de diamants. 713 00:54:49,828 --> 00:54:51,205 Que dites-vous… 714 00:54:53,081 --> 00:54:57,586 Je vivais pratiquement à l'hôpital, je ne côtoyais que des médecins. 715 00:54:57,669 --> 00:54:59,505 Je suis sortie avec certains. 716 00:55:00,839 --> 00:55:01,924 C'est vrai. 717 00:55:03,550 --> 00:55:05,260 Je suis une vraie croqueuse. 718 00:55:11,934 --> 00:55:14,144 Je vous ai dit de pas vous inquiéter. 719 00:55:15,229 --> 00:55:16,897 Je ne veux pas vous séduire. 720 00:55:19,608 --> 00:55:20,609 Pourquoi ? 721 00:55:21,860 --> 00:55:22,945 Quoi ? 722 00:55:24,321 --> 00:55:25,405 Pourquoi pas moi ? 723 00:55:26,907 --> 00:55:27,908 Je suis médecin. 724 00:55:38,043 --> 00:55:40,045 À l'aide ! 725 00:55:40,963 --> 00:55:42,839 Au secours ! 726 00:55:44,466 --> 00:55:47,553 Attendez, je vais la porter. 727 00:55:52,140 --> 00:55:53,141 Bon sang. 728 00:55:53,225 --> 00:55:55,060 - Qu'y a-t-il ? - Ici, parfait. 729 00:55:58,564 --> 00:56:00,440 Deokhwa, où as-tu mal ? 730 00:56:01,024 --> 00:56:02,943 - Un instant. - La gorge ? 731 00:56:12,536 --> 00:56:15,080 Une voix enrouée et étouffée, 732 00:56:15,163 --> 00:56:17,708 assise penchée en position tripode. 733 00:56:18,875 --> 00:56:21,420 Menton levé et bouche ouverte pour mieux respirer. 734 00:56:21,503 --> 00:56:23,255 Signes d'une épiglottite aiguë. 735 00:56:23,338 --> 00:56:24,798 INFLAMMATION DE L'ÉPIGLOTTE 736 00:56:24,881 --> 00:56:29,303 Ses voies respiratoires sont étroites, cette détresse peut être fatale 737 00:56:29,386 --> 00:56:33,223 si l'enfant n'est pas hospitalisée au plus vite. 738 00:56:33,307 --> 00:56:35,017 Appelez le bateau médical. 739 00:56:35,100 --> 00:56:37,352 Préparez-vous à intuber. 740 00:56:37,436 --> 00:56:38,437 D'accord. 741 00:56:38,520 --> 00:56:40,230 INSERTION D'UN TUBE DANS LA GORGE 742 00:56:40,314 --> 00:56:41,356 Je l'accompagne. 743 00:56:41,440 --> 00:56:42,858 - Aidez-moi. - Oui. 744 00:56:50,490 --> 00:56:52,868 DISPENSAIRE 745 00:57:00,000 --> 00:57:01,793 ADULTE, PÉDIATRIE 746 00:57:06,673 --> 00:57:07,674 Tout est prêt. 747 00:57:20,896 --> 00:57:22,773 Ils ne répondent pas. 748 00:57:23,649 --> 00:57:24,775 Dépêchez-vous ! 749 00:57:25,525 --> 00:57:26,735 Stéthoscope. 750 00:57:27,569 --> 00:57:28,987 Tournez-la. 751 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 Voilà le bateau du maire. 752 00:57:41,583 --> 00:57:43,710 - Par ici ! - Ici ! 753 00:57:45,003 --> 00:57:48,256 - Préparez-vous Dr Do. - Moi ? Non, je peux pas. 754 00:57:48,340 --> 00:57:52,052 Je ne suis pas pédiatre et je n'ai jamais fait ça sur un patient. 755 00:57:52,135 --> 00:57:54,179 Reprenez-vous, Dr Do. 756 00:57:54,971 --> 00:57:56,223 Ma main est blessée 757 00:57:56,306 --> 00:57:58,642 et vous êtes le seul médecin sobre. 758 00:58:06,692 --> 00:58:08,235 PÊCHE DE PYEONDONG 759 00:58:09,569 --> 00:58:10,904 Les garde-côtes m'envoient. 760 00:58:10,987 --> 00:58:14,241 Je suis homologué pour les urgences locales ! 761 00:58:15,158 --> 00:58:17,786 Je vous emmène à leur vedette, montez vite ! 762 00:58:17,869 --> 00:58:20,372 Prenez ma main. 763 00:58:20,455 --> 00:58:22,541 - Vite, montez à bord. - Bon sang. 764 00:58:22,624 --> 00:58:24,042 Le temps est compté ! 765 00:58:24,126 --> 00:58:26,461 - Allons-y. - Attention. 766 00:58:28,380 --> 00:58:30,257 Ça va aller. 767 00:58:33,009 --> 00:58:34,302 Tout va bien, Deokhwa. 768 00:58:34,386 --> 00:58:35,387 Une couverture. 769 00:58:35,470 --> 00:58:36,471 Dr Jiui ! 770 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Dr Jiui. 771 00:59:22,851 --> 00:59:24,478 On y va ensemble, hein ? 772 00:59:45,540 --> 00:59:47,375 Enfilez les gilets de sauvetage. 773 00:59:47,459 --> 00:59:48,460 Compris. 774 01:00:27,249 --> 01:00:28,333 Dr Do, Deokhwa… 775 01:00:29,000 --> 01:00:30,502 Deokhwa… 776 01:00:30,585 --> 01:00:33,129 Préparez-vous à l'intuber. 777 01:00:33,213 --> 01:00:35,257 Deokhwa… 778 01:00:35,882 --> 01:00:38,051 - Réveille-toi. - Faites vite ! 779 01:00:38,134 --> 01:00:40,178 - Oh, Deokhwa… - Arrêtez le bateau ! 780 01:00:52,023 --> 01:00:53,859 Vous devez le faire, Dr Do. 781 01:01:14,337 --> 01:01:17,257 Capitaine, il va mourir ! Accélérez ! 782 01:01:19,718 --> 01:01:20,760 Seonu ! 783 01:01:21,595 --> 01:01:22,888 Seonu ! 784 01:01:35,817 --> 01:01:38,403 Non, je peux pas. 785 01:01:38,904 --> 01:01:40,655 Elle commence à cyanoser, 786 01:01:41,489 --> 01:01:43,658 on va bientôt la perdre. 787 01:01:44,659 --> 01:01:47,913 Légalement, vous avez une raison légitime de refuser, 788 01:01:48,580 --> 01:01:51,207 et je ne peux pas vous forcer à intervenir. 789 01:01:51,291 --> 01:01:53,209 Mais pitié, sauvez cette enfant. 790 01:01:58,173 --> 01:02:00,216 Dr Do, je vais vous aider. OK ? 791 01:02:03,011 --> 01:02:05,972 - S'il vous plaît. - Docteur, sauvez-la, par pitié. 792 01:02:13,396 --> 01:02:14,397 Venez à ma place. 793 01:02:14,481 --> 01:02:16,232 - OK. - Deokhwa… 794 01:02:16,316 --> 01:02:18,318 Deokhwa, tiens bon. 795 01:02:25,075 --> 01:02:27,702 C'est une intubation en urgence et en mouvement. 796 01:02:27,786 --> 01:02:29,704 Visualisez bien la trachée. 797 01:02:29,788 --> 01:02:31,790 On n'intube pas au toucher. 798 01:02:31,873 --> 01:02:34,668 Il faut une confirmation visuelle. 799 01:02:37,128 --> 01:02:38,588 Je vois l'épiglotte. 800 01:02:38,672 --> 01:02:41,257 Et les cordes vocales ? 801 01:02:42,717 --> 01:02:45,053 Si vous le placez là, c'est l'œsophage. 802 01:02:45,679 --> 01:02:48,556 Soulevez l'épiglotte avec la lame du laryngoscope 803 01:02:48,640 --> 01:02:50,892 pour ouvrir le larynx. 804 01:02:55,230 --> 01:02:56,398 Seonu ! 805 01:02:56,898 --> 01:02:58,024 Seonu ! 806 01:03:02,988 --> 01:03:04,656 Ne levez pas comme ça. 807 01:03:04,739 --> 01:03:08,535 Si vous faites levier contre les dents, la lame va les casser. 808 01:03:08,618 --> 01:03:10,453 Levez vers le haut et l'avant. 809 01:03:16,835 --> 01:03:19,796 Un œdème laryngé bloque la vue de la trachée. 810 01:03:19,879 --> 01:03:21,214 Insertion impossible. 811 01:03:22,465 --> 01:03:23,508 Et maintenant ? 812 01:03:25,176 --> 01:03:27,387 - C'est ouvert. Tube. - Oui, docteur. 813 01:03:36,896 --> 01:03:39,399 - Tube inséré. Retirez le stylet. - Bien. 814 01:03:40,066 --> 01:03:42,360 - Connectez l'Ambu. - Bien. 815 01:03:42,444 --> 01:03:44,029 AMBU : VENTILATION MANUELLE 816 01:03:51,619 --> 01:03:52,620 Stéthoscope. 817 01:04:07,385 --> 01:04:09,721 La cyanose a disparu. 818 01:04:09,804 --> 01:04:12,348 De l'air circule dans ses poumons. 819 01:04:13,850 --> 01:04:15,560 Merci, docteur. 820 01:04:31,951 --> 01:04:33,119 Dr Do, ça va ? 821 01:04:35,747 --> 01:04:36,831 Seonu ! 822 01:04:37,332 --> 01:04:38,625 Seonu ! 823 01:04:44,964 --> 01:04:45,965 Dr Do ! 824 01:04:53,681 --> 01:04:54,682 Seonu ! 825 01:04:55,350 --> 01:04:56,351 Seonu ! 826 01:05:07,946 --> 01:05:09,656 - Dr Do ! - Dr Do Jiui ! 827 01:05:11,407 --> 01:05:12,909 Nom d'un… 828 01:05:14,285 --> 01:05:15,662 Dr Do ! 829 01:05:18,039 --> 01:05:20,291 Dr Do ! 830 01:05:45,984 --> 01:05:49,904 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS 831 01:05:50,405 --> 01:05:53,908 LES MÉDECINS SONT TENUS 832 01:05:53,992 --> 01:05:59,122 AU SECRET MÉDICAL 833 01:06:13,428 --> 01:06:16,848 VÉRIFIER LE PLAYBACK EST UNE NÉCESSITÉ ABSOLUE ! 834 01:06:24,939 --> 01:06:27,859 DOCTOR ON THE EDGE 835 01:06:27,942 --> 01:06:29,319 Hari. 836 01:06:29,402 --> 01:06:31,279 Cessez de tourner autour du pot. 837 01:06:32,780 --> 01:06:33,907 Vous partez ? 838 01:06:33,990 --> 01:06:35,491 Il tient beaucoup à elle. 839 01:06:35,575 --> 01:06:37,327 C'était bien vous, Mlle Yuk. 840 01:06:37,410 --> 01:06:39,746 Apparemment, les rumeurs sont fondées. 841 01:06:39,829 --> 01:06:41,706 C'est une croqueuse de médecins. 842 01:06:42,957 --> 01:06:45,335 Elle se moque bien de toi. 843 01:06:46,252 --> 01:06:48,171 Mais vous vouliez qu'on essaie. 844 01:06:48,254 --> 01:06:49,255 Hari. 845 01:06:49,339 --> 01:06:50,965 Je refuse de rompre. 846 01:06:51,049 --> 01:06:53,259 C'est à cause du doc SP avec qui tu es ? 847 01:06:53,343 --> 01:06:54,344 Dr Do ! 848 01:06:57,931 --> 01:06:59,933 Sous-titres : Nolwenn Gaudin